Сегодняшний бизнес – явление многогранное. Цель остаётся целью, она у него одна – получение прибыли. А вот средства для достижения этой цели могут быть самые разные. И зарабатывать деньги переводами – всего лишь одно средство. Но цели – получения прибыли – оно, это средство, достигает быстро и безукоризненно. Как в стихах: сделать свой бизнес бюро переводов открыв… Звучит уже неплохо. Но на чём же основывается этот бизнес? Перевод – востребованная деятельность, она всегда была такой. Видимо, еще со времён Вавилонской башни люди не хотели мириться с существованием языковых барьеров, мешавших их деятельности, сначала, в основном, торговой и политической, с годами обретавшей и другие черты. Сегодня переводческая деятельность востребована и в юриспруденции, и в медицине, и в промышленном производстве. Поэтому слова «найти бюро переводов в Москве» всё чаще забивают в поисковики пользователи Интернета, самые, как выражаются сегодня, продвинутые люди. А за ними уже тянутся и все остальные. Поисковики выдают ответы. Например, бюро профессиональных переводов translate-office.com.ua, и пользователи бросаются по указанному адресу. Студентам нужно перевести что-то, связанное с их учёбой или зарубежной практикой, предпринимателям нужно перевести письма иностранных партнёров, медикам – аннотации к новым лекарствам, юристам – процессуальные документы из различных стран, даже женщинам, ищущим мужа, и нередко находящим его за рубежом. Бизнес, основанный на переводах, имеет под собой прочный базис: слишком много людей ежедневно нуждается в помощи по преодолению пресловутого языкового барьера. Но штука-то как раз в том, это не одни и те же люди. Безусловно, необходимость в переводе возникает в жизни почти каждого человека: у кого-то чаще, у кого-то реже. Но крайне редко эта необходимость бывает постоянной, такой, чтобы имело смысл выучить какой-либо определённый иностранный язык самому или нанять штатного переводчика. (Тоже, кстати, знающего, пусть даже несколько, но все-таки ограниченное число языков!) А вот разовые переводы лучше всех выполняет именно бюро переводов, чьи сотрудники обладают недюжинными знаниями и опытом в области иностранной лингвистики. Так что бизнес, основанный на создании и деятельности бюро переводов – бизнес беспроигрышный. Востребованность услуги понятна, значит, проблема только в том, чтоб обеспечить её качество.
